Leçon 2
Leçon
Traduc.
Vocab.
Gramm.
L'interrogation
Dans la question simple, l'interrogation se transcrit par la particule
か placée derrière le verbe.
Particularité d'un constat
Souvent, en français, nous faisons des constats à haute voix
et en présence de quelqu'un. Par exemple, devant une vitrine, nous pouvons nous exclamer en disant :
"c'est cher !".
Mais le "n'est-ce pas ?" est-il alors ou non sous-entendu, c'est la question.
L'approbation n'est pas implicite. Mais bien souvent, le ton de la voix et la grimace peuvent le laisser supposer.
En japonais, ce constat impliquant une éventuelle confirmation se traduit par la particule
ね (ne).
Le constat :
[...] ですね
attend :
そうですね
C'est cher !
たかい ですね
attend
そうですね
On peut cependant renchérir avec
そうですか
qui attend
そうそですね
| 
