Marco Polo a-t-il menti en prétendant être allé en Chine ?
Frances Wood
"Did Marco Polo go to China ?"
|
|
 uando Francès Wood escribe su libro, "Did Marco Polo go to China ?",
la inglesa, directora del departamento de sinologÃa a la British Library,
esta criticada por las eminencias del dominio.
¿Pero, por qué Marco Polo no habrÃa ido a China?
"Best seller" de su epoca, porque hoy,
"El libro de las Maravillas", despues de siete siglos, se puede tener dudas ?
|
¿Cómo ir de Venecia a Beijin a la Edad media?
 oy en dia, el viaje dura solamente un dia.
A la Edad Media, los diez mil de kilómetros que separan Venecia (Italia) de la actual Beijin (China)
solo podÃan ser efectuadas tan rápidamente, gracias a la imaginacion.
Al siglo XIII, los mercaderos europeos (y venecianos)
no adelantan Constantinopla. El mundo comercial europeo, al mejor accede unicamente
a la isla de Ceylan.
El comercio hacia Asia esta dirigido por los musulmanes. Raros son los que estan dispuestos
a ir en esos paises lejanos.
Ilustracion del "Libro de las Maravillas" de Marco Polo
Pero atrevemonos, y sigamos el itinerario de los hermanos Polo, Niccolo y Mafeo Polo, respectivamente padre y tÃo de Marco Polo.
Para alejarnos de Venecia, habrÃamos tomado un buque, con vela.
Habriamos pasado al sur de Grecia, subiendo hasta Constantinopla.
La duración del trayecto dependÃa esencialmente del viento.
Luego acompañabamos una caravana, compuesta de camellos.
Cada dia, recorriendo la distancia separando dos
"caravansérails"
(o sea, a lo mejor, una treintena de kilómetros) estábamos contentos al dÃa siguiente,
de poder irnos con nuestra mercancÃa y nuestras divisas.
En efecto, estos lugares pululaban de ladrones.
Cruzábamos distintos paÃses y territorios donde debÃamos pagar el tributo
para nuestro paso al señor de los lugares. A veces, un desierto cruzaba nuestro camino, como el
famoso Desierto del Gobi.
Llegábamos finalmente a nuestro destino después de un viaje de al menos un año efectivo.
AllÃ, podÃamos vender nuestras mercancÃas, y comprar la seda y las especias a bajo precio.
Y de dar la vuelta por el sur, por el mar, evitando por casualidad las tormentas y los piratas,
para reanudar la ruta terrestre, y luego de nuevo el mar, y volver.
Sin olvidar el pagado del impuesto de paso, o de transbordo de la mercancÃa de un buque al otro.
Cuantas dificultades...
¿Hay verdaderas pruebas de este viaje?
¡isterio! La casa de Marco Polo fue destruida
durante un incendio en 1598.
Y sobre las fundaciones se construyó más tarde, en tres meses, el teatro Malibran.
Que lastima, porque, quizá se habrÃa podido encontrar al gerege de oro (salvoconducto mongol)
que habia confiado el rey de los Mongoles Kublaï Khan a Niccolo Polo para volver a casa,
probando asì un posible contacto con el soberano.
¿La carta del Khan al papa Clemente IV, finalmente confiado a Grégoire X se encuentra
aún en los archivos del Vaticano?
|
|
Michael Yamashita
"Sur la route de Marco Polo"
© Ed. SOLAR 2003 avec GEO
|
¿Marco Polo, veneciano, extranjero al pueblo Mongol, indica haber obtenido la carga de
la ciudad china de Yangzhou? ¿Mientras que Kublaï Khan confiaba tales responsabilidades
unicamente a los dignatarios mongoles, y no chino?
Marco Polo indica incluso asà como "Messire Marco Polo él mismo, el que trata este libro,
tuvo seigne de esta ciudad durante tres años, en lugar y coloca de uno dichos barones" (Chap. CXLIV).
¿Una ciudad controlada durante tres años por un no asiático y no han escito ningunos archivos?
Michael Yamashita, fotógrafo desde hace veinte años, ha intentado resolver el problema.
Decidió rehacer el viaje de Marco Polo, fotografiando los lugares y a la gente quien el
veneciano habrá cruzado.
A través de su libro, explica cómo era posible observar, o no, la Gran Muralla de China,
que era pequeña a la epoca de Marco Polo.
Las fortificaciones han sido construido dos siglos más tarde.
¿Allà esta la razón de este olvido?
¿ Porque deudar del libro de Marco Polo ?
Zapatos de mujeres, a los pies vendados
junto a zapatos de deporte media.
© Livre de M.Yamashita, p.326
|
|
 l hombre es negociante, veneciano,
quizá habrá utilizado su imaginacion para acentuar el aspecto extraordinario
de su relato. Su historia, la ha confiado a un camarada de célula, el genovese Rustichello
de Pisa, autor de novelas. ¿La combinación de los dos personajes no habra favorecido
la emergencia de nuevas imagenes, o la omission de detalles, que habrÃan acercado al lector
demasiado de la realidad?
Marco Polo no hace mención de los ideogramas chinos.
La escritura china es de las más antiguas.
¡Al siglo XIII, ya está formada de más de treinta mil señales!
La comida no se come con los dedos, como generalmente aún en Europa, sino con barras.
|
 e ninguna manera
se menciona la existencia de la Gran Muralla (quizá en demasiado malo estado?),
de los pies vendados de las mujeres, la importancia del cerdo en la comida,
o de los pesqueros al cormorán.
Algunos monjas copiaron el libro en varias lenguas.
Algunas ilustraciones muestran al rey Kublaï Khan, y sus hombres.
Los monjes, como nunca han visto asiaticos, se imaginan los trajes de los mongoles
y las caracterÃsticas de sus caras a partir de los elementos del libro.
Un sombrero complicado y las caracterÃsticas europeas.
Observarán que se asemejan mucho a lo que se conoce en esta epoca en europa, es decir,
de los persas.
Ilustracion del Libro de las Maravillas de Marco Polo
 a lectura del libro es delicada.
Las confusiones que hay en las fechas, y las omisiones que nos parecen evidentes,
hacen pensar que Marco Polo habrá novelado un perÃodo de su vida. Y la controversia
puede durar aún mucho tiempo, ya que las pruebas para la tesis de la mentira, o la de la
realidad, son tan raras que las verdades en un discurso polÃtico...
Por aqui... |
